EnglishBasis.asjl

Kom op meerdere plaatsen de volgende tekst tegen:

_SETADD( PHOT_READY, "NOG NIET KLAAR" )

denk dat dit moet zijn

_SETADD( PHOT_READY, "NOT YET FINISHED" )

OOK NOG:
_SETADD(_ENDDATE,"overlijden",_DEATDATE) -verander in died
_SETADD(_ENDDATE,"begraven",_BURIDATE) - verander in buried

Note about the decease - verander in Note about the death - voorkomt verwarring met disease

Ruud,
ik wil je aanbevelen discussie over het sjabloon met Antoon te voeren. Je hebt zijn email adres.

Daarnaast heeft de vertaling bij de _SETADD geen zin; het gaat in deze code om de toegevoegde datum.
Ik ben het ook niet eens met met de zogenaamde verwarring tussen dood of overleden. Overleden is nu eenmaal deceased; dat je dan voor een bepaalde groep daar dan death van gaat maken is onjuist.

De vertaling 'NOG NIET KLAAR' zal niet moeten want ik denk dat deze functie ergens iets controleert; vraag het aan Antoon.

Ruud,

De aangegeven Nederlandse woorden mogen niet vertaald worden in een andere taal.
Deze termen worden binnen het sjabloon gebruikt en worden niet in de uitvoertaal van het rapport gebruikt.
Dit moet je zien zoals ook de functie benamingen deze worden ook niet vertaald.

Denk dat Ruud de vertaling bedoeld bij de uitdraai niet het script om het sjabloon te laten werken.

Deze opmerking is in het verleden al meer gemaakt!